Mechanical shift valve assembly